1
00:01:59,167 --> 00:02:02,200
Υπάρχουν τόσα μονοπάτια προς τον Θεό...

2
00:02:02,417 --> 00:02:04,952
καθώς υπάρχουν ψυχές στη Γη.

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,955
Μπαμπ' Αζίζ!

4
00:03:46,167 --> 00:03:47,446
Τι καταιγίδα!

5
00:03:51,875 --> 00:03:54,161
Έχασα την τσάντα μου, θα πάω να την ψάξω.

6
00:03:54,417 --> 00:03:56,408
Μην ενοχλείς, Ishtar,

7
00:03:56,625 --> 00:03:59,244
ακόμη και οι αμμόλοφοι έχουν μετακινηθεί.

8
00:03:59,458 --> 00:04:02,326
Τέλος πάντων, έχω ότι χρειάζομαι.

9
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
Πάμε.

10
00:04:05,125 --> 00:04:07,495
Δεν θέλω να πάω πια εκεί.

11
00:04:07,750 --> 00:04:09,207
Ερχομαι.

12
00:04:09,500 --> 00:04:11,656
Θέλω να επιστρέψω.

13
00:04:13,042 --> 00:04:14,914
Θα επιστρέψουμε.

14
00:04:20,792 --> 00:04:22,450
Πάμε.

15
00:04:45,458 --> 00:04:48,575
Μπαμπ' Αζίζ, τελικά δεν θα πας στη συγκέντρωση;

16
00:04:51,958 --> 00:04:53,865
Θα το κάνω, αγγελούδι μου. θα.

17
00:05:08,125 --> 00:05:10,199
Θα πας μόνος σου;

18
00:05:15,500 --> 00:05:17,740
Θα βρω τον δρόμο μου.

19
00:05:24,833 --> 00:05:26,824
Αλλά θα χαθείτε!

20
00:05:28,750 --> 00:05:30,408
Αυτός που έχει πίστη...

21
00:05:30,625 --> 00:05:33,409
ποτέ δεν θα χαθεί, αγγελούδι μου.

22
00:05:35,625 --> 00:05:39,666
Αυτός που είναι σε ειρήνη δεν θα χάσει το δρόμο του.

23
00:05:41,958 --> 00:05:44,198
Πού είναι όμως αυτή η συγκέντρωση;

24
00:05:44,667 --> 00:05:47,037
Δεν ξέρω, άγγελέ μου.

25
00:05:49,125 --> 00:05:51,495
Οι άλλοι ξέρουν;

26
00:05:51,708 --> 00:05:54,410
Όχι, ούτε αυτοί ξέρουν.

27
00:05:56,875 --> 00:05:58,665
Πώς μπορείς να πας σε μια συγκέντρωση

28
00:05:58,875 --> 00:06:00,498
χωρίς να ξέρεις που είναι;

29
00:06:00,750 --> 00:06:02,954
Αρκεί να περπατάς, απλά να περπατάς.

30
00:06:03,167 --> 00:06:07,659
Όσοι είναι καλεσμένοι θα βρουν τον τρόπο.

31
00:06:08,375 --> 00:06:10,910
Δεν θέλω να πάω εκεί.

32
00:06:13,083 --> 00:06:15,488
Θα σε πάω στο δρόμο.

33
00:06:15,708 --> 00:06:18,908
Στη συνέχεια, μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο για το σπίτι.

34
00:06:20,917 --> 00:06:22,540
Φοβάστε την καταιγίδα;

35
00:06:22,750 --> 00:06:25,831
Όχι, είναι λόγω του Boudour.

36
00:06:26,667 --> 00:06:29,748
Θέλεις λοιπόν να αφήσεις τον παππού σου

37
00:06:29,958 --> 00:06:31,748
για μια χελώνα...

38
00:06:32,208 --> 00:06:34,364
Τι εγγονή έχω εδώ!

39
00:06:35,250 --> 00:06:37,241
Πεινάτε;

40
00:06:38,125 --> 00:06:41,822
Όταν σταματήσουμε για ένα διάλειμμα, θα έχετε δύο ραντεβού.

41
00:06:42,042 --> 00:06:43,535
Τα θέλω τώρα!

42
00:06:49,583 --> 00:06:52,451
Ορίστε το ένα... και εδώ το άλλο.

43
00:06:53,333 --> 00:06:54,660
Πάμε.

44
00:07:17,917 --> 00:07:19,326
Κάποιος είναι ξαπλωμένος εκεί!

45
00:07:19,583 --> 00:07:21,621
Τόσο το καλύτερο! Θα τον ρωτήσω

46
00:07:21,917 --> 00:07:23,575
να σε συνοδεύει.

47
00:07:27,833 --> 00:07:28,662
Με συγχωρείτε κύριε...

48
00:07:32,125 --> 00:07:33,618
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από μένα

49
00:07:33,833 --> 00:07:35,788
κρύβοντας τον εαυτό σου στην έρημο;

50
00:07:36,000 --> 00:07:38,619
Δεν θα ξεφύγεις έτσι!

51
00:07:38,958 --> 00:07:41,742
Τι έκανες στον αδερφό μου;

52
00:07:44,458 --> 00:07:45,951
λυπάμαι. λυπάμαι.

53
00:07:47,042 --> 00:07:49,993
Ψάχνω για έναν κοκκινομάλλη δερβίση.

54
00:07:50,333 --> 00:07:53,082
Αυτός δεν μπορούσε να σε πάει σπίτι!

55
00:07:53,333 --> 00:07:55,288
Στάση!

56
00:07:55,750 --> 00:07:57,408
Στάση!

57
00:07:58,250 --> 00:08:01,283
Αν σε ξαναδώ θα σε τσακίσω!

58
00:08:05,583 --> 00:08:07,076
Ishtar! Ishtar! Γύρνα πίσω!

59
00:08:07,292 --> 00:08:08,571
Σε λίγο θα νυχτώσει.

60
00:08:08,792 --> 00:08:11,624
Πρέπει να μαζέψουμε ξύλα για φωτιά.

61
00:08:20,708 --> 00:08:23,279
Διακόπτω! Διακόπτω!

62
00:08:32,500 --> 00:08:35,167
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω, Μπαμπ' Αζίζ.

63
00:08:49,833 --> 00:08:52,617
Αυτή είναι η εγγονή μου, Ishtar.

64
00:08:55,125 --> 00:08:59,119
Σε καταλαβαίνει, Μπαμπ' Αζίζ;

65
00:08:59,625 --> 00:09:03,370
Με ξέρει πολύ καιρό...

66
00:09:20,750 --> 00:09:22,622
Μπαμπ' Αζίζ, κρυώνω.

67
00:09:23,542 --> 00:09:26,244
Πέρασέ μου τα ξύλα, θα ανάψω φωτιά.

68
00:09:30,125 --> 00:09:32,032
Εδώ είσαι, Μπαμπ' Αζίζ.

69
00:09:47,083 --> 00:09:51,622
Όταν μιλάς, κάνει λιγότερο κρύο.

70
00:09:58,958 --> 00:10:01,826
Θέλεις να σου πω μια ιστορία;

71
00:10:02,333 --> 00:10:05,284
Μια ιστορία με γαζέλα, Μπαμπ' Αζίζ.

72
00:10:08,750 --> 00:10:11,582
Μια φορά κι έναν καιρό, πολύ παλιά,

73
00:10:12,625 --> 00:10:15,409
πολλά φεγγάρια πριν από την εποχή μας,

74
00:10:15,917 --> 00:10:19,247
σε μια έρημο σαν κι αυτή...

75
00:11:40,958 --> 00:11:43,873
Είναι έτοιμο να το δοκιμάσεις, πρίγκιπα μου.

76
00:11:49,792 --> 00:11:53,489
Είναι ακόμα πικρό.

77
00:14:59,500 --> 00:15:00,495
Ω Κύριε!

78
00:15:01,208 --> 00:15:03,992
Κάτι τρομερό πρέπει να συνέβη στον πρίγκιπά μας!

79
00:15:10,458 --> 00:15:12,081
Μπαμπ' Αζίζ, το ψωμί έγινε.

80
00:15:12,292 --> 00:15:13,701
Θα καεί.

81
00:15:34,208 --> 00:15:36,282
Περιμένετε! Είναι πολύ ζεστό.

82
00:15:37,833 --> 00:15:40,665
Λοιπόν, τι έγινε με τον πρίγκιπα;

83
00:15:43,000 --> 00:15:45,074
- Έχει δει κανείς τον πρίγκιπα; - Όχι.

84
00:15:45,292 --> 00:15:46,785
- Και εσύ; - Όχι.

85
00:15:48,875 --> 00:15:50,782
- Είδες τον πρίγκιπα; - Όχι.

86
00:15:59,542 --> 00:16:02,291
- Έχει δει κανείς από εσάς τον πρίγκιπα; - Όχι.

87
00:16:06,042 --> 00:16:08,282
Είμαι σίγουρος ότι χάθηκε.

88
00:16:18,583 --> 00:16:20,490
Ο πρίγκιπας χάθηκε!

89
00:16:21,417 --> 00:16:23,455
Ο πρίγκιπας χάθηκε!

90
00:17:23,375 --> 00:17:25,579
Ishtar, ακούς;

91
00:17:28,167 --> 00:17:30,572
Ακούω, Μπαμπ' Αζίζ.

92
00:17:33,000 --> 00:17:36,117
Μια μέρα έφτασε στην πόλη ένας καβαλάρης...

93
00:17:51,417 --> 00:17:52,874
Βρήκαμε τον πρίγκιπα,

94
00:17:53,125 --> 00:17:54,867
αλλά δεν είναι ο ίδιος όπως ήταν.

95
00:17:55,125 --> 00:17:56,666
Τι συνέβη;

96
00:17:57,375 --> 00:17:58,405
Δεν ξέρω.

97
00:17:59,250 --> 00:18:00,707
Αλλά τουλάχιστον δεν έχει τραυματιστεί;

98
00:18:01,625 --> 00:18:02,952
Φαινομενικά όχι.

99
00:18:03,375 --> 00:18:06,042
Σταμάτα να μιλάς με γρίφους!

100
00:18:06,375 --> 00:18:08,282
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

101
00:19:18,292 --> 00:19:19,868
Θα νόμιζες ότι το σκέφτεται

102
00:19:20,083 --> 00:19:21,741
την εικόνα του στον πάτο του νερού.

103
00:19:22,000 --> 00:19:24,370
Ίσως δεν είναι η εικόνα του.

104
00:19:24,667 --> 00:19:26,208
Μόνο όσοι δεν είναι ερωτευμένοι

105
00:19:26,417 --> 00:19:28,408
βλέπουν τη δική τους αντανάκλαση.

106
00:19:28,625 --> 00:19:30,283
Τι βλέπει λοιπόν;

107
00:19:30,500 --> 00:19:32,538
Συλλογίζεται την ψυχή του.

108
00:19:32,792 --> 00:19:34,415
Μην τον ξυπνάς,

109
00:19:34,667 --> 00:19:37,831
μπορεί να πάρει φτερό.

110
00:19:40,000 --> 00:19:41,706
Πηγαίνετε πίσω όλοι σας.

111
00:19:41,958 --> 00:19:43,748
Μην τον ενοχλείς.

112
00:19:44,250 --> 00:19:47,331
Πρέπει να μείνω εδώ μόνος για να τον προσέχω.

113
00:20:01,833 --> 00:20:03,409
Ishtar...

114
00:20:40,542 --> 00:20:43,113
Σταμάτα! Περίμενε με! Περίμενε με!

115
00:21:30,958 --> 00:21:33,956
Bab'Aziz, νόμιζα ότι είχες φύγει χωρίς εμένα!

116
00:21:34,958 --> 00:21:36,367
Κι εγώ επίσης. Νόμιζα ότι είχες φύγει

117
00:21:36,583 --> 00:21:39,036
χωρίς εμένα, αγγελούδι μου.

118
00:21:40,042 --> 00:21:43,040
Δεν άκουσες το λεωφορείο; Με ξύπνησε.

119
00:21:44,042 --> 00:21:46,033
προσευχόμουν.

120
00:22:01,292 --> 00:22:04,041
Ishtar, φαίνεται ότι δεν είμαστε μόνοι.

121
00:22:24,208 --> 00:22:26,448
Θα πας στη συγκέντρωση;

122
00:22:26,708 --> 00:22:28,331
Ναι, πάμε.

123
00:22:29,292 --> 00:22:31,496
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν μαζί μου;

124
00:22:32,042 --> 00:22:33,867
Θα το κάνω τώρα, γιατί θέλω να μάθω

125
00:22:34,083 --> 00:22:36,536
πώς συνεχίζεται η ιστορία του πρίγκιπα.

126
00:22:37,625 --> 00:22:39,201
Θα πάρει πολύ καιρό,

127
00:22:39,417 --> 00:22:42,166
μα ο δρόμος είναι μακρύς αγγελούδι μου.

128
00:22:43,667 --> 00:22:45,409
Πού θα γίνει η συγκέντρωση;

129
00:22:45,833 --> 00:22:48,748
Δεν ξέρω, ούτε ο παππούς δεν ξέρει!

130
00:22:48,958 --> 00:22:50,949
Άλλωστε κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

131
00:22:52,167 --> 00:22:53,909
Και πώς θα φτάσετε εκεί;

132
00:22:55,000 --> 00:22:58,033
Αρκεί να περπατάς, απλά να περπατάς...

133
00:22:59,167 --> 00:23:01,205
Τι γίνεται όμως αν χαθούμε;

134
00:23:02,292 --> 00:23:04,697
Αυτός που έχει πίστη δεν θα χαθεί ποτέ.

135
00:23:07,000 --> 00:23:08,742
Ο καθένας χρησιμοποιεί το πιο πολύτιμο δώρο του

136
00:23:09,000 --> 00:23:10,955
να βρει τον δρόμο του.

137
00:23:11,250 --> 00:23:13,785
Για σένα, είναι η φωνή σου.

138
00:23:14,000 --> 00:23:15,409
Τραγούδα, γιε μου,

139
00:23:15,667 --> 00:23:18,120
και ο δρόμος θα σου φανεί.

140
00:23:24,625 --> 00:23:27,742
Ω μέρα, σήκω! Τα άτομα χορεύουν...

141
00:23:41,417 --> 00:23:47,615
Οι ψυχές χορεύουν, κυριευμένες από έκσταση.

142
00:23:51,458 --> 00:23:57,076
Θα σου ψιθυρίσω στο αυτί που τους οδηγεί ο χορός τους.

143
00:24:14,583 --> 00:24:16,988
Τι είναι ο δερβίσης;

144
00:24:19,917 --> 00:24:22,584
Είναι όλοι τόσο παλιοί όσο είστε;

145
00:24:23,000 --> 00:24:25,535
Όχι, υπάρχουν δερβίσηδες όλων των ηλικιών,

146
00:24:26,208 --> 00:24:27,831
γυναίκες και άνδρες.

147
00:24:28,042 --> 00:24:29,535
Ακόμα και παιδιά;

148
00:24:29,750 --> 00:24:30,828
Ναί.

149
00:24:31,750 --> 00:24:34,997
Μαζεύονται κάθε 30 χρόνια,

150
00:24:35,333 --> 00:24:38,663
και το πάρτι συνεχίζεται για πολλές μέρες και νύχτες.

151
00:24:38,958 --> 00:24:41,956
Κράτα λοιπόν την αναπνοή σου για περπάτημα,

152
00:24:42,208 --> 00:24:45,656
θα το χρειαστείς, αγγελούδι.

153
00:24:51,333 --> 00:24:54,082
Bab'Aziz, μας ακολουθεί ακόμα!

154
00:24:54,333 --> 00:24:56,822
Ξέρω, αγγελούδι. ξέρω.

155
00:25:08,125 --> 00:25:11,040
Bab'Aziz, βιάσου! Αυτοί είναι! Φτάσαμε!

156
00:25:12,167 --> 00:25:13,873
Είναι δερβίσηδες,

157
00:25:14,167 --> 00:25:16,407
αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμα.

158
00:25:30,875 --> 00:25:33,280
Μπαμπ' Αζίζ, κατάπια λίγη άμμο.

159
00:25:46,125 --> 00:25:48,032
Φέρεις το σημάδι του αγγέλου.

160
00:25:49,500 --> 00:25:52,119
Ποιο είναι το σημάδι του αγγέλου, Μπαμπ' Αζίζ;

161
00:25:53,125 --> 00:25:57,035
Μωρά στην κοιλιά της μητέρας τους

162
00:25:57,250 --> 00:25:59,999
γνωρίζουν όλα τα μυστικά του σύμπαντος.

163
00:26:00,833 --> 00:26:02,788
Αλλά λίγο πριν γεννηθούν

164
00:26:03,125 --> 00:26:07,332
έρχεται ένας άγγελος και βάζει το δάχτυλό του στο στόμα τους

165
00:26:07,625 --> 00:26:09,663
ώστε να τα ξεχάσουν όλα.

166
00:26:10,833 --> 00:26:13,286
Ως ενθύμιο αυτής της χαμένης γνώσης,

167
00:26:14,167 --> 00:26:16,122
μερικοί από αυτούς, όπως εσύ,

168
00:26:16,375 --> 00:26:19,954
έχουν ένα σημάδι στο πηγούνι τους.

169
00:26:20,583 --> 00:26:22,325
Αυτό είναι το σημάδι του αγγέλου.

170
00:26:30,167 --> 00:26:33,248
Αλλά τότε, θα θυμηθούμε μια μέρα

171
00:26:33,458 --> 00:26:35,496
όλα όσα ξέραμε;

172
00:26:41,750 --> 00:26:42,864
Ποιος ξέρει; Ισως.

173
00:28:54,458 --> 00:28:57,242
Υπάρχουν τόσοι δερβίσηδες! Φτάσαμε αυτή τη φορά;

174
00:28:58,542 --> 00:29:00,663
Όχι, αγγελούδι. Οχι ακόμη.

175
00:29:19,083 --> 00:29:21,406
Θα μας φέρω κάτι να φάμε.

176
00:29:49,083 --> 00:29:50,031
Περισσότερο!

177
00:29:55,292 --> 00:29:57,330
Περισσότερο! Οι παλιοί μετράνε διπλά.

178
00:29:59,000 --> 00:30:01,749
Εάν εξακολουθείτε να πεινάτε, μπορείτε να επιστρέψετε.

179
00:30:18,917 --> 00:30:20,031
Εδώ είσαι, Μπαμπ' Αζίζ.

180
00:30:47,958 --> 00:30:49,830
Ishtar, γιατί τρως τόσο γρήγορα;

181
00:30:50,833 --> 00:30:53,914
Οπότε μπορείς να μου πεις την ιστορία του πρίγκιπα.

182
00:30:59,208 --> 00:31:00,998
Ο πρίγκιπας ήταν ακόμα απελπισμένος.

183
00:31:01,292 --> 00:31:03,034
Απλώς κοίταξε το νερό.

184
00:31:04,375 --> 00:31:08,369
Είχαν φύγει όλοι, ακόμα και ο αρχηγός.

185
00:31:09,083 --> 00:31:15,198
Μόνο ο γέρος δερβίσης έμεινε να τον προσέχει

186
00:31:15,667 --> 00:31:18,369
για πολλές μέρες και νύχτες.

187
00:32:01,208 --> 00:32:04,490
Βοήθεια! Βοήθεια! Ένας άντρας πήδηξε στο πηγάδι!

188
00:32:08,875 --> 00:32:10,249
Θα πάω να δω!

189
00:32:10,500 --> 00:32:12,372
Περίμενε, Ishtar!

190
00:32:13,625 --> 00:32:15,166
Ο Θεός να μας έχει καλά!

191
00:32:15,542 --> 00:32:17,035
Σταθείτε καθαρά! Σταθείτε καθαρά!

192
00:32:17,333 --> 00:32:19,738
Είναι ζωντανός! Απομακρυνθείτε!

193
00:32:26,250 --> 00:32:28,573
Πώς σε λένε γιε μου;

194
00:32:35,042 --> 00:32:36,369
Οσμάν.

195
00:32:36,958 --> 00:32:39,529
Γιατί πήδηξες στο πηγάδι;

196
00:32:40,292 --> 00:32:42,911
Αναζητώ το παλάτι μου. Βρίσκεται στον πυθμένα ενός πηγαδιού.

197
00:32:43,125 --> 00:32:44,452
Θέλω το παλάτι μου.

198
00:32:46,333 --> 00:32:48,158
Ο καημένος ο διάβολος. Είναι τρελός!

199
00:32:51,542 --> 00:32:53,533
Έλα, θέλεις να πεθάνεις;

200
00:32:58,500 --> 00:32:59,957
Πες μου το παραμύθι σου γιε μου.

201
00:33:00,167 --> 00:33:02,951
Θα απαλύνει την καρδιά σας.

202
00:33:06,375 --> 00:33:09,575
Την πρώτη φορά που έπεσα σε ένα πηγάδι,

203
00:33:09,833 --> 00:33:11,788
Βρέθηκα σε ένα παλάτι. Μα πού είναι τώρα το παλάτι μου;

204
00:33:56,250 --> 00:33:59,532
Αυτή τη φορά θα πάω.

205
00:34:00,000 --> 00:34:02,619
Θα σε αφήσω στην έρημο και τη σκόνη σου.

206
00:34:03,083 --> 00:34:05,488
Πατέρα μου, σε αφήνω.

207
00:34:19,292 --> 00:34:21,117
Αφού πέθανε ο πατέρας μου, έγινα αμμοφορέας,

208
00:34:21,417 --> 00:34:23,491
όπως ήταν.

209
00:34:23,750 --> 00:34:26,239
Ο καλύτερος πελάτης μου ήταν ο γραφέας.

210
00:34:26,500 --> 00:34:29,415
Στη θέση του, συνάντησα τον μαθητή του Χουσεΐν,

211
00:34:29,667 --> 00:34:31,539
ο μοναδικός μου φίλος.

212
00:34:35,000 --> 00:34:36,790
Ήθελα να φύγω από τη χώρα,

213
00:34:37,042 --> 00:34:39,033
και ήθελα να έρθει μαζί μου.

214
00:34:39,292 --> 00:34:40,619
Όμως δεν ήθελε να φύγει.

215
00:34:40,833 --> 00:34:42,907
Κάτι τον κράτησε.

216
00:34:43,375 --> 00:34:44,702
Ένα μυστικό...

217
00:34:49,750 --> 00:34:52,701
Δάσκαλε, σου έφερα λίγη άμμο.

218
00:35:11,958 --> 00:35:15,703
Αυτή η άμμος είναι απαλή σαν μετάξι.

219
00:35:15,958 --> 00:35:18,162
Σας το έφερα από μακριά,

220
00:35:18,417 --> 00:35:20,324
αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.

221
00:35:21,542 --> 00:35:22,869
πάω να φύγω.

222
00:35:26,500 --> 00:35:28,206
Γιατί, Οσμάν;

223
00:35:30,625 --> 00:35:32,367
Ήταν το επάγγελμα των προγόνων σου.

224
00:35:34,292 --> 00:35:37,076
Ακριβώς. Δεν θέλω να το μεταδώσω σε κανέναν.

225
00:35:57,667 --> 00:35:58,864
Πάρτε αυτό το γράμμα.

226
00:35:59,083 --> 00:36:00,741
Ξέρεις για ποιον είναι.

227
00:36:00,958 --> 00:36:03,493
Μην ξεχνάτε. Βασίζομαι σε σένα.

228
00:36:20,542 --> 00:36:22,248
Αυτό είναι υπέροχο!

229
00:36:26,542 --> 00:36:28,118
Θα με βοηθήσετε;

230
00:36:32,250 --> 00:36:34,241
Δηλαδή φεύγεις; - Ναι.

231
00:36:34,500 --> 00:36:35,993
Έλα μαζί μου!

232
00:36:49,458 --> 00:36:50,619
Είναι αδύνατο.

233
00:36:52,042 --> 00:36:54,957
Δεν μου φτάνουν τα λεφτά, ούτε με το μηχανάκι μου.

234
00:36:55,167 --> 00:36:58,165
Πούλησέ το και μετά έλα να έρθεις μαζί μου στο τζαμί.

235
00:37:02,250 --> 00:37:05,947
Σκουπίστε με την ψυχή σας, μπροστά στην πόρτα του αγαπημένου σας.

236
00:37:09,750 --> 00:37:14,242
Μόνο τότε θα γίνεις εραστής της.

237
00:37:17,708 --> 00:37:22,365
Σκουπίστε με την ψυχή σας, μπροστά στην πόρτα του αγαπημένου σας.

238
00:37:22,958 --> 00:37:26,288
Μόνο τότε θα γίνεις

239
00:37:29,292 --> 00:37:32,574
τον εραστή της.

240
00:37:41,292 --> 00:37:44,076
Χαρούμενη είναι η ώρα

241
00:37:44,417 --> 00:37:47,747
όταν είμαστε οι δυο μας ενωμένοι.

242
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
εσύ και εγώ,

243
00:37:51,208 --> 00:37:52,831
δύο ξεχωριστές μορφές,

244
00:37:53,083 --> 00:37:55,204
αλλά μια ψυχή,

245
00:37:55,417 --> 00:37:57,040
εσύ και εγώ.

246
00:37:58,083 --> 00:37:59,624
Χουσεΐν!

247
00:38:03,292 --> 00:38:08,163
Σκουπίστε με την ψυχή σας, μπροστά στην πόρτα του αγαπημένου σας.

248
00:38:08,375 --> 00:38:10,910
Μόνο τότε θα γίνεις εραστής της.

249
00:38:14,750 --> 00:38:17,285
Οι πεταλούδες! Οι πεταλούδες!

250
00:38:18,833 --> 00:38:20,740
Οι πεταλούδες!

251
00:38:24,542 --> 00:38:25,739
Πού πάμε;

252
00:38:25,958 --> 00:38:29,205
Είπες ότι δεν σου φτάνουν τα χρήματα.

253
00:38:29,417 --> 00:38:31,740
- Αποφάσισες; - Ναι.

254
00:38:32,417 --> 00:38:35,084
- Είσαι πραγματικά σίγουρος; - Ναι.

255
00:38:35,583 --> 00:38:38,664
Είσαι σίγουρος ότι θα είναι καλύτερα εκεί;

256
00:38:38,958 --> 00:38:41,991
Ναί. Θα πάω κάπου που δεν έχει άμμο.

257
00:38:54,417 --> 00:38:56,822
- Θα αγοράσεις αυτό το ρολόι; - Όχι, δεν αγοράζω.

258
00:38:59,792 --> 00:39:01,201
Κοιμάσαι;

259
00:39:01,500 --> 00:39:02,957
Πάρτε το.

260
00:39:03,417 --> 00:39:05,491
Ο λαθρέμπορός σας σίγουρα θα σας δώσει περισσότερα για αυτό.

261
00:39:05,792 --> 00:39:07,036
- Δεν το αγόρασε; - Όχι.

262
00:39:36,542 --> 00:39:38,449
Είσαι πολύ μακριά ακόμα.

263
00:39:39,375 --> 00:39:40,951
Αντιλαμβάνεστε τον κίνδυνο που διατρέχω;

264
00:39:41,167 --> 00:39:42,992
παίρνοντάς σε πέρα από τα σύνορα;

265
00:39:43,833 --> 00:39:45,112
Ρισκάρω τη ζωή μου.

266
00:39:45,625 --> 00:39:47,201
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

267
00:39:47,500 --> 00:39:49,242
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

268
00:39:51,292 --> 00:39:52,833
Θα φύγω απόψε.

269
00:39:53,125 --> 00:39:55,530
Μπορείτε να περιμένετε για το επόμενο ταξίδι.

270
00:39:59,875 --> 00:40:02,542
Καλά. Τα λέμε απόψε.

271
00:40:36,750 --> 00:40:38,077
Υποκριτής!

272
00:40:38,292 --> 00:40:39,950
Σε ψάχνω στο τζαμί,

273
00:40:40,292 --> 00:40:42,330
και σε βρίσκω στην ταβέρνα!

274
00:40:43,500 --> 00:40:45,206
Μου μιλάς;

275
00:40:45,875 --> 00:40:47,533
Τι λες;

276
00:40:47,917 --> 00:40:49,623
Στο τζαμί;

277
00:40:50,042 --> 00:40:52,957
Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου σε τζαμί!

278
00:41:05,250 --> 00:41:06,992
- Δεν καταλαβαίνω πια. - Τι;

279
00:41:07,208 --> 00:41:10,289
Σε αφήνω στην ταβέρνα και σε βρίσκω στο τζαμί.

280
00:41:10,500 --> 00:41:12,870
Μου; Στην ταβέρνα; Είσαι μεθυσμένος;

281
00:41:13,125 --> 00:41:14,831
Ορκίζομαι ότι σε είδα!

282
00:41:16,042 --> 00:41:17,321
βλέπω. Πρέπει να με πήρες

283
00:41:17,625 --> 00:41:19,911
ανακατεύτηκε με τον αδερφό μου, τον Χασάν.

284
00:41:20,125 --> 00:41:22,744
Είμαστε δίδυμοι, αλλά τόσο διαφορετικοί

285
00:41:22,958 --> 00:41:25,032
σαν τις δύο πλευρές ενός καθρέφτη.

286
00:41:31,625 --> 00:41:33,663
Συνεχίστε με την ιστορία σας.

287
00:41:34,875 --> 00:41:38,739
Έπρεπε να είχα φύγει αμέσως. Το ήξερα...

288
00:41:39,042 --> 00:41:40,997
Έφυγες ή όχι;

289
00:41:41,250 --> 00:41:44,616
Πρώτον, υπήρχε η επιστολή του γραμματέα.

290
00:42:17,042 --> 00:42:19,080
Καλημέρα. Έχω ένα γράμμα από τον γραμματέα.

291
00:42:19,292 --> 00:42:21,496
Έλα μέσα.

292
00:42:33,167 --> 00:42:36,035
Πιείτε. Πρέπει να διψάς.

293
00:42:46,667 --> 00:42:48,160
Κάτσε κάτω.

294
00:42:50,333 --> 00:42:51,909
Κάτσε εδώ.

295
00:42:58,208 --> 00:43:00,080
Διαβάστε μου το.

296
00:43:01,667 --> 00:43:02,662
«Την αγκαλιάζω

297
00:43:02,958 --> 00:43:05,707
κι όμως ακόμα την επιθυμώ».

298
00:43:09,292 --> 00:43:11,745
«Πώς μπορούμε να είμαστε πιο κοντά από μια αγκαλιά;»

299
00:43:15,958 --> 00:43:19,489
«Της φιλάω τα χείλη για να ηρεμήσω την επιθυμία μου.

300
00:43:19,708 --> 00:43:22,457
Αλλά η δίψα που υποφέρω αυξάνεται...»

301
00:43:22,667 --> 00:43:24,076
Ο άντρας μου!

302
00:44:14,708 --> 00:44:17,327
Ο άθλιος ήταν το παιχνίδι του διαβόλου.

303
00:44:17,542 --> 00:44:19,165
Όχι. Ο Θεός να τον έχει

304
00:44:19,375 --> 00:44:20,998
μια πρόγευση του παραδείσου.

305
00:44:23,000 --> 00:44:26,366
Ο παράδεισος είναι στο μάτι του θεατή...

306
00:44:27,292 --> 00:44:28,701
Όταν έπεσα στο πηγάδι,

307
00:44:29,708 --> 00:44:31,912
Βρέθηκα σε ένα παλάτι

308
00:44:32,167 --> 00:44:34,288
γεμάτο όμορφα κορίτσια.

309
00:44:34,583 --> 00:44:35,992
Όλοι με αγαπούσαν.

310
00:44:36,875 --> 00:44:38,665
Αλλά αγαπούσα μόνο τη Ζαχρά,

311
00:44:38,875 --> 00:44:40,700
και ήθελα να σκάσω μαζί της.

312
00:44:47,708 --> 00:44:49,284
Ελα μαζί μου.

313
00:44:54,417 --> 00:44:55,993
Ματιά.

314
00:44:57,917 --> 00:45:01,365
Υπάρχει μια φωτιά σε απόσταση.

315
00:45:02,833 --> 00:45:05,286
Κοίτα, είναι εδώ! Πρέπει να είναι στρατόπεδο.

316
00:45:05,542 --> 00:45:08,824
Πήγαινε να ελέγξεις και μετά έλα πίσω και πάρε με.

317
00:45:23,667 --> 00:45:26,416
Έφυγα από το παλάτι. Έτρεξα και έτρεξα...

318
00:45:26,750 --> 00:45:28,159
Αλλά στην έρημο

319
00:45:28,667 --> 00:45:31,120
δεν υπήρχε τίποτα εκτός από έναν φλεγόμενο φοίνικα.

320
00:45:31,333 --> 00:45:34,165
γύρισα,

321
00:45:34,875 --> 00:45:38,288
αλλά δεν υπήρχε πια παλάτι, ούτε Ζαχρά.

322
00:46:00,958 --> 00:46:02,415
Πριν έρθω εδώ,

323
00:46:02,625 --> 00:46:04,201
Περιπλανήθηκα αναζητώντας το παλάτι.

324
00:46:04,417 --> 00:46:07,699
Γιε μου, μην χορταίνεις μια σταγόνα νερό.

325
00:46:07,958 --> 00:46:10,529
Πρέπει να ρίξεις τον εαυτό σου στο ρεύμα Του.

326
00:46:10,792 --> 00:46:12,249
Συνεχίστε το ταξίδι σας μαζί μας.

327
00:46:12,500 --> 00:46:14,704
Είναι τρελός, είναι απλά ένας τρελός!

328
00:46:15,000 --> 00:46:16,493
Ποιος είναι τρελός;

329
00:46:17,167 --> 00:46:19,241
Ο τρελός δεν είναι πάντα αυτός που πιστεύουμε ότι είναι τρελός.

330
00:46:19,542 --> 00:46:22,575
Κι αν έχει δει πραγματικά το παλάτι;

331
00:46:23,250 --> 00:46:26,165
Είναι θαύμα αδέρφια μου! Ένα θαύμα!

332
00:46:29,542 --> 00:46:31,828
Είναι αλήθεια λοιπόν; Ξέρεις το παλάτι μου;

333
00:46:32,042 --> 00:46:33,416
Ελάτε στη συγκέντρωση μαζί μας.

334
00:46:33,625 --> 00:46:35,616
Ίσως βρεις το παλάτι σου.

335
00:46:54,208 --> 00:46:56,448
Μπαμπ' Αζίζ! Δεν είναι αυτός ο τρόπος!

336
00:46:56,750 --> 00:46:58,492
Ξέρεις τον τρόπο, αγγελούδι;

337
00:46:58,708 --> 00:47:00,912
Αλλά οι άλλοι πάνε από την άλλη!

338
00:47:01,208 --> 00:47:03,957
Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο, Ishtar.

339
00:47:08,875 --> 00:47:11,161
Μπαμπ' Αζίζ, χάσαμε το δρόμο.

340
00:47:11,375 --> 00:47:13,496
Το ξέρω, αγγελούδι μου.

341
00:47:15,417 --> 00:47:17,455
Είναι ακόμα μακριά;

342
00:47:17,750 --> 00:47:19,788
Δεν είναι πολύ μακριά τώρα.

343
00:47:22,042 --> 00:47:24,282
Είναι αλήθεια ότι προέρχονται από παντού;

344
00:47:24,792 --> 00:47:27,078
Ναι, από παντού.

345
00:47:29,458 --> 00:47:32,029
Από πιο μακριά από εμάς;

346
00:47:32,292 --> 00:47:34,413
Πολύ πιο μακριά.

347
00:47:34,708 --> 00:47:36,782
Κάποιοι περνούν τα βουνά,

348
00:47:37,083 --> 00:47:39,750
άλλοι περνούν τη θάλασσα.

349
00:47:41,333 --> 00:47:44,746
- Και περνάμε την έρημο. - Ναι, περνάμε την έρημο

350
00:48:01,708 --> 00:48:06,247
Κράτα την αναπνοή σου για περπάτημα,

351
00:48:06,708 --> 00:48:09,243
θα το χρειαστείς, αγγελούδι.

352
00:48:40,042 --> 00:48:45,909
Σκουπίστε με την ψυχή σας μπροστά στην πόρτα του αγαπημένου σας.

353
00:48:46,208 --> 00:48:51,826
Μόνο τότε θα γίνεις εραστής της...

354
00:56:44,667 --> 00:56:46,741
Χάθηκες παππού;

355
00:56:47,333 --> 00:56:50,201
Όχι. Έχασα την εγγονή μου.

356
00:56:50,458 --> 00:56:52,248
Το όνομά της είναι Ishtar.

357
00:56:52,792 --> 00:56:55,541
Παρακαλώ ακολουθήστε τα ίχνη της,

358
00:56:55,833 --> 00:56:58,500
ίσως την πήρε ο ύπνος.

359
00:56:59,792 --> 00:57:02,660
Μην ανησυχείς, θα τη βρω.

360
00:57:42,000 --> 00:57:45,366
Ήσουν τυχερός που με πέτυχες.

361
00:57:46,458 --> 00:57:49,989
Ο Θεός με έστειλε να σε σώσω.

362
00:57:51,292 --> 00:57:53,117
Τα πόδια μου ήταν πρησμένα,

363
00:57:53,333 --> 00:57:55,288
Δεν μπορούσα να περπατήσω άλλο.

364
00:57:56,000 --> 00:57:58,240
Μα τι κάνεις εδώ;

365
00:57:58,458 --> 00:58:00,863
Θέλω να πάρω την εκδίκησή μου από έναν δερβίση,

366
00:58:02,250 --> 00:58:03,908
Σε έναν κοκκινομάλλη δερβίση.

367
00:58:04,917 --> 00:58:06,623
Τι σου έκανε;

368
00:58:06,917 --> 00:58:09,240
Σκότωσε τον αδερφό μου.

369
00:58:11,333 --> 00:58:16,998
Και νομίζεις ότι θα τον βρεις στη μέση της ερήμου;

370
00:58:17,542 --> 00:58:20,244
Σίγουρα θα είναι στη συγκέντρωση, με όλους αυτούς τους τρελούς.

371
00:58:20,458 --> 00:58:22,698
Θα πλήρωνα πολλά για το τριχωτό του κεφαλιού του.

372
00:59:18,375 --> 00:59:20,117
Κλέφτης!

373
00:59:22,000 --> 00:59:24,702
Δώστε μου πίσω τα ρούχα μου, τουλάχιστον!

374
00:59:26,125 --> 00:59:28,329
Περίμενε να σε πάρω!

375
00:59:29,208 --> 00:59:31,246
Κλέφτης!

376
00:59:31,667 --> 00:59:34,499
Δώστε μου πίσω τα παπούτσια μου, τουλάχιστον!

377
00:59:35,583 --> 00:59:36,957
Μπάσταρδος!

378
01:00:41,333 --> 01:00:46,323
Οι ψυχές χορεύουν, κυριευμένες από έκσταση.

379
01:00:46,542 --> 01:00:52,041
Θα σου ψιθυρίσω στο αυτί που τους οδηγεί ο χορός...

380
01:01:06,542 --> 01:01:08,367
Μην ανησυχείς παππού.

381
01:01:08,667 --> 01:01:10,457
Είναι εδώ. Είναι στην πλάτη μου.

382
01:01:11,458 --> 01:01:14,788
Έχει πυρετό. Ας επιστρέψουμε στο τζαμί. Γρήγορα!

383
01:01:44,708 --> 01:01:47,741
Είναι καυτή. Πήγαινε και ζέστανε λίγο νερό.

384
01:01:47,958 --> 01:01:49,783
Έχει πυρετό.

385
01:02:43,875 --> 01:02:45,747
Άσε με να το κάνω.

386
01:02:53,708 --> 01:02:55,829
Μην σταματάς να της μιλάς.

387
01:02:58,667 --> 01:03:01,748
Είναι παιδί. Τι να της πω;

388
01:03:02,000 --> 01:03:05,200
Η Ishtar είναι παιδί, αλλά η ψυχή της είναι γερασμένη.

389
01:03:05,417 --> 01:03:09,411
Πες της για το τελευταίο σου ταξίδι. Της αρέσει αυτό.

390
01:03:13,292 --> 01:03:14,453
Πήγα ένα μακρύ ταξίδι

391
01:03:14,667 --> 01:03:17,997
για συμμετοχή σε διεθνή διαγωνισμό.

392
01:03:18,375 --> 01:03:21,207
Ένα βράδυ, κάποιοι υποψήφιοι με πήγαν σε έναν ποιητικό κύκλο,

393
01:03:21,417 --> 01:03:23,988
γιατί μόλις είχα κερδίσει...

394
01:03:32,125 --> 01:03:33,748
Μόλις είχα κερδίσει

395
01:03:34,000 --> 01:03:36,323
το μεγάλο βραβείο Ψαλμωδίας.

396
01:03:50,667 --> 01:03:54,910
Η Gazelle, της οποίας το πρόσωπο σχηματίζει η πανσέληνος:

397
01:03:55,542 --> 01:03:59,452
Ο χρόνος μας έχει προειδοποιήσει να μην την πλησιάσουμε ποτέ.

398
01:04:00,333 --> 01:04:05,323
Ω πόσα γράμματα της στείλαμε,

399
01:04:05,875 --> 01:04:10,532
Στο νόημα της οποίας δεν μπόρεσε να αντισταθεί.

400
01:04:11,875 --> 01:04:17,291
Τι κρατήσαμε ως μυστικό

401
01:04:18,417 --> 01:04:22,956
Είναι πολύ περισσότερα από αυτά που γράφτηκαν.

402
01:04:37,625 --> 01:04:39,948
Μεγάλη θάλασσα, ανάμνηση της επιθυμίας,

403
01:04:41,000 --> 01:04:44,200
Φλεγόμενη και αναμμένη φωτιά

404
01:04:44,542 --> 01:04:48,073
Νέα μέρα που έρχεται σε αντίθεση

405
01:04:48,333 --> 01:04:52,374
Αγάπες του παρελθόντος που κατοικούν στη θάλασσα

406
01:04:52,625 --> 01:04:57,282
Ω χώρα μου, θαύμα της Ανατολής,

407
01:04:57,625 --> 01:05:00,825
Εκεί που το φαγητό μου ήταν μια σκέτη απόλαυση,

408
01:05:01,083 --> 01:05:05,456
Και το ποτό μου, γάλα αρχοντιάς και υπερηφάνειας,

409
01:05:05,708 --> 01:05:09,867
Ω χώρα, προστασία από τους ασεβείς και τους εχθρούς

410
01:05:10,125 --> 01:05:14,581
Μα ποιος θα με παρηγορήσει στην αφόρητη εξορία μου;

411
01:05:14,792 --> 01:05:19,200
Και πότε θα ακολουθήσω τον πόθο της ψυχής μου;

412
01:05:38,833 --> 01:05:41,452
Ω μέρα, σήκω! Τα άτομα χορεύουν.

413
01:05:41,667 --> 01:05:44,784
Χάρη σε Αυτόν το σύμπαν χορεύει.

414
01:06:00,167 --> 01:06:06,116
Οι ψυχές χορεύουν, κυριευμένες από έκσταση.

415
01:06:10,625 --> 01:06:15,247
Θα σου ψιθυρίσω στο αυτί

416
01:06:15,542 --> 01:06:19,666
που τους πάει ο χορός τους...

417
01:06:20,417 --> 01:06:26,781
Όλα τα άτομα στον αέρα και στην έρημο

418
01:06:29,208 --> 01:06:35,075
Να ξέρεις καλά, φαίνονται τρελοί.

419
01:06:39,875 --> 01:06:45,208
Κάθε άτομο, χαρούμενο ή δυστυχισμένο,

420
01:06:51,750 --> 01:06:55,246
ερωτεύεται τον ήλιο,

421
01:06:55,458 --> 01:06:58,539
για τα οποία τίποτα δεν μπορεί να ειπωθεί.

422
01:07:25,083 --> 01:07:27,074
Έφυγαν όλοι.

423
01:07:28,625 --> 01:07:30,865
Απλώς εκείνη και εγώ μείναμε, ένα πρόσωπο-à-tête.

424
01:08:03,083 --> 01:08:05,750
Αυτό το ποίημα το έγραψε ο πατέρας μου.

425
01:08:09,333 --> 01:08:11,952
Ω μέρα, σήκω!

426
01:08:12,167 --> 01:08:15,414
Τα άτομα χορεύουν.

427
01:08:28,292 --> 01:08:34,538
Οι ψυχές χορεύουν, κυριευμένες από έκσταση.

428
01:08:38,417 --> 01:08:41,747
Θα σου ψιθυρίσω στο αυτί

429
01:08:41,958 --> 01:08:44,873
που τους πάει ο χορός τους...

430
01:08:57,667 --> 01:09:00,748
Ο πατέρας μου είναι κάπου σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο,

431
01:09:01,250 --> 01:09:03,536
όπως όλοι οι άλλοι Σούφι.

432
01:09:05,125 --> 01:09:09,035
Τον περίμενα πολύ καιρό.

433
01:09:09,625 --> 01:09:11,746
Η φωνή σου ήταν ένα μήνυμα από αυτόν.

434
01:09:12,000 --> 01:09:14,667
Ήταν μια κλήση, μια πρόσκληση ακόμη.

435
01:09:14,875 --> 01:09:18,620
Πρέπει οπωσδήποτε να βρω τον πατέρα μου.

436
01:09:19,250 --> 01:09:21,952
Θα πάρω το διαβατήριό σου και τα ρούχα σου

437
01:09:22,167 --> 01:09:24,453
και φύγε να τον ψάξεις.

438
01:09:25,292 --> 01:09:27,615
Αντίο. Noor.

439
01:09:43,708 --> 01:09:45,663
Πέταξε μακριά.

440
01:09:45,958 --> 01:09:48,873
Πού είναι τώρα;

441
01:10:09,917 --> 01:10:11,872
Με ακούς;

442
01:10:26,542 --> 01:10:28,698
Είσαι ερωτευμένος;

443
01:10:52,875 --> 01:10:54,665
Νιώθεις καλύτερα, Ishtar;

444
01:10:55,292 --> 01:10:57,781
Είμαι πάλι καλά παππού.

445
01:11:18,375 --> 01:11:21,243
Μπαμπ' Αζίζ, άκουσα μια γάτα.

446
01:11:22,042 --> 01:11:23,369
Το ίδιο και εγώ.

447
01:11:25,917 --> 01:11:28,950
Άσε με κάτω! Πρέπει να χαθεί.

448
01:11:32,250 --> 01:11:34,157
Όχι, δεν χάθηκε.

449
01:11:37,042 --> 01:11:38,914
Είναι η γάτα του Noor.

450
01:11:39,500 --> 01:11:40,614
Το πήρα μαζί μου.

451
01:11:40,833 --> 01:11:42,160
Θέλω να το δω!

452
01:11:52,667 --> 01:11:54,658
Είναι λυπηρό.

453
01:11:57,708 --> 01:11:59,746
Τι έγινε με τη Noor;

454
01:12:00,042 --> 01:12:03,075
Είμαι σίγουρος ότι έφυγε αναζητώντας τον πατέρα της.

455
01:12:03,542 --> 01:12:06,209
Γιατί έκοψε τα μαλλιά της;

456
01:12:07,667 --> 01:12:11,743
Προσποιήθηκες ότι κοιμάσαι, Ιστάρ;

457
01:12:12,292 --> 01:12:14,164
Λίγο...

458
01:12:16,208 --> 01:12:18,163
Ναι, μου πήρε τα γυαλιά,

459
01:12:18,458 --> 01:12:22,037
το διαβατήριό μου και τα ρούχα μου.

460
01:12:22,250 --> 01:12:23,791
Γιατί;

461
01:12:25,625 --> 01:12:29,405
Εκεί πέρα, μια γυναίκα δεν μπορεί να ταξιδέψει μόνη της.

462
01:12:30,375 --> 01:12:32,200
Πέρασε τον εαυτό της σαν εσένα!

463
01:12:32,458 --> 01:12:34,081
Πού είναι τώρα;

464
01:12:34,750 --> 01:12:36,990
Πραγματικά θα ήθελα να ήξερα...

465
01:12:37,250 --> 01:12:39,075
Πάμε!

466
01:12:44,667 --> 01:12:46,622
Θα ήθελες να την ξαναδείς;

467
01:12:51,458 --> 01:12:53,993
Bab'Aziz, ας έρθει στη συγκέντρωση μαζί μας!

468
01:12:54,292 --> 01:12:56,578
Είναι ήδη μαζί μας, αγγελούδι.

469
01:12:56,833 --> 01:12:58,989
Αλλά δεν είναι δερβίσης, Μπαμπ' Αζίζ.

470
01:12:59,208 --> 01:13:00,487
Ποιος ξέρει...

471
01:13:00,792 --> 01:13:03,909
Όλοι σε αυτόν τον μεγάλο κόσμο

472
01:13:04,208 --> 01:13:07,040
έχει ένα καθήκον να εκπληρώσει.

473
01:13:07,292 --> 01:13:09,994
Τα υπόλοιπα δεν είναι τόσο σημαντικά,

474
01:13:11,750 --> 01:13:14,534
αρκεί να μην το ξεχνάς αυτό.

475
01:13:14,792 --> 01:13:17,992
Αλλά αν θυμάσαι τα πάντα

476
01:13:18,333 --> 01:13:20,619
εκτός από αυτό,

477
01:13:21,792 --> 01:13:24,281
είναι σαν να μην ήξερες τίποτα.

478
01:14:07,583 --> 01:14:08,827
Ο αδερφός μου...

479
01:14:09,167 --> 01:14:10,790
Τι έκανες στον αδερφό μου;

480
01:14:11,375 --> 01:14:14,823
Μόλις εκπλήρωσα την επιθυμία του.

481
01:14:20,583 --> 01:14:24,707
Οι άνθρωποι αυτού του κόσμου είναι σαν τις τρεις πεταλούδες

482
01:14:25,833 --> 01:14:29,033
μπροστά στη φλόγα ενός κεριού.

483
01:14:29,333 --> 01:14:32,912
Ο πρώτος πλησίασε και είπε:

484
01:14:33,125 --> 01:14:36,989
Ξέρω για την αγάπη.

485
01:14:37,833 --> 01:14:40,452
Το δεύτερο άγγιξε τη φλόγα

486
01:14:40,750 --> 01:14:43,369
ελαφρά με τα φτερά του και είπε:

487
01:14:43,917 --> 01:14:48,823
Ξέρω πώς μπορεί να καίει η φωτιά της αγάπης.

488
01:14:49,292 --> 01:14:52,989
Ο τρίτος ρίχτηκε στην καρδιά της φλόγας

489
01:14:53,250 --> 01:14:57,326
και καταναλώθηκε.

490
01:14:59,667 --> 01:15:05,664
Αυτός μόνο ξέρει τι είναι η αληθινή αγάπη.

491
01:15:10,042 --> 01:15:13,206
Σκότωσες τον αδερφό που αγαπούσα τόσο πολύ.

492
01:15:13,958 --> 01:15:15,748
Άσε με να πεθάνω!

493
01:15:16,625 --> 01:15:20,322
Πες στον εαυτό σου ότι τον αγάπησα ακόμα περισσότερο.

494
01:15:21,000 --> 01:15:23,784
Εκπλήρωσα την επιθυμία του.

495
01:15:34,167 --> 01:15:36,205
Δεν θα το κάνεις αυτό για μένα;

496
01:15:36,417 --> 01:15:38,372
Πρέπει να βρω κάποιον άλλο;

497
01:15:38,583 --> 01:15:41,949
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να κάνω κάτι τέτοιο.

498
01:15:45,958 --> 01:15:47,616
Δεν μπορώ.

499
01:16:22,750 --> 01:16:24,622
ήρθε η ώρα.

500
01:16:29,250 --> 01:16:31,371
Χαρούμενη είναι η ώρα

501
01:16:31,667 --> 01:16:34,997
Όταν είμαστε οι δυο μας ενωμένοι.

502
01:16:37,333 --> 01:16:39,039
εσύ και εγώ,

503
01:16:39,292 --> 01:16:41,247
Δύο ξεχωριστές μορφές,

504
01:16:41,583 --> 01:16:43,704
Μια ψυχή όμως,

505
01:16:43,958 --> 01:16:45,830
Εσύ και εγώ.

506
01:16:46,083 --> 01:16:49,164
Ξεχασμένος εσένα και εμένα,

507
01:16:49,375 --> 01:16:52,622
Χαρούμενος της ίδιας χαράς.

508
01:16:54,750 --> 01:17:00,201
Ήρεμα και απαλλαγμένα από μάταια λόγια,

509
01:17:00,458 --> 01:17:03,077
Εσύ και εγώ.

510
01:17:51,333 --> 01:17:52,991
Μπαμπ' Αζίζ, τζιν... τζιν!

511
01:17:53,208 --> 01:17:56,490
Μην πανικοβάλλεστε, είναι φίλοι μου.

512
01:19:26,208 --> 01:19:29,159
Πρόσεχε, Μπαμπ' Αζίζ. Υπάρχουν πολλές τρύπες εδώ.

513
01:19:29,917 --> 01:19:31,623
Δεν είναι τρύπες,

514
01:19:31,833 --> 01:19:33,491
είναι τάφοι.

515
01:19:33,792 --> 01:19:36,078
Αλλά είναι άδεια, Μπαμπ' Αζίζ.

516
01:19:36,292 --> 01:19:39,243
Περιμένουν να έρθει η ώρα τους.

517
01:19:40,250 --> 01:19:42,075
Πόσο κρύο κάνει!

518
01:19:42,333 --> 01:19:44,822
Έλα να ζεσταθείς άγγελέ μου.

519
01:19:46,167 --> 01:19:48,241
Πότε θα φτάσουμε;

520
01:20:00,708 --> 01:20:02,249
έχω φτάσει.

521
01:20:05,500 --> 01:20:08,035
Αλλά θα πάτε στη συγκέντρωση με τον Zaïd.

522
01:20:08,833 --> 01:20:11,748
Όχι. Δεν θα φύγω χωρίς εσένα, Μπαμπ' Αζίζ.

523
01:20:13,500 --> 01:20:16,913
Πηγαίνετε με τον Zaïd και βοηθήστε τον να βρει τη Noor.

524
01:20:18,833 --> 01:20:22,033
Αλλά δεν μου είπες το τέλος της ιστορίας του πρίγκιπα.

525
01:20:23,917 --> 01:20:25,575
Έμεινε εκεί για πολύ καιρό

526
01:20:25,792 --> 01:20:27,415
κοιτάζοντας το νερό.

527
01:20:31,417 --> 01:20:35,162
Τελικά οι δικοί του τον ξέχασαν.

528
01:20:35,375 --> 01:20:39,783
Μόνο ο δερβίσης τον πρόσεχε

529
01:20:41,208 --> 01:20:44,823
και καμιά φορά ερχόταν και η γαζέλα.

530
01:21:09,333 --> 01:21:12,948
Ο πρίγκιπας συλλογίστηκε τόσο πολύ την ψυχή του

531
01:21:13,917 --> 01:21:17,745
ότι έφυγε από τον ορατό κόσμο

532
01:21:18,042 --> 01:21:19,618
για τον αόρατο.

533
01:21:21,583 --> 01:21:23,657
Και ο πρίγκιπας έγινε δερβίσης;

534
01:21:24,708 --> 01:21:26,699
Ishtar, αρχίζεις να βλέπεις

535
01:21:26,917 --> 01:21:28,824
με τα μάτια της καρδιάς σου.

536
01:21:29,625 --> 01:21:31,580
Όταν ο πρίγκιπας ξύπνησε ξανά,

537
01:21:31,792 --> 01:21:34,707
βρήκε τα ρούχα του γέρου δερβίση

538
01:21:34,958 --> 01:21:37,909
στην άμμο.

539
01:22:56,625 --> 01:22:58,746
Έχω κάτι για σένα, Ishtar.

540
01:23:17,042 --> 01:23:18,748
Όπου κι αν βρίσκομαι

541
01:23:19,042 --> 01:23:20,867
Θα σε προσέχω, Ishtar.

542
01:23:24,208 --> 01:23:26,033
Θυμάστε τι είναι αυτό;

543
01:23:26,250 --> 01:23:28,454
Το σημάδι του αγγέλου, Μπαμπ' Αζίζ.

544
01:23:30,542 --> 01:23:32,698
Ήρθε η ώρα για μένα

545
01:23:32,917 --> 01:23:34,991
να βρω αυτό που έχασα.

546
01:23:36,708 --> 01:23:38,082
Άκου, Ishtar.

547
01:23:39,125 --> 01:23:42,076
Εκεί είναι η συγκέντρωση. Πήγαινε με τον Zaïd.

548
01:23:46,708 --> 01:23:48,663
Μην ξεχάσετε να του το υπενθυμίσετε

549
01:23:48,875 --> 01:23:50,782
ότι είναι εκεί για να τραγουδήσει.

550
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
Ελα μαζί μου.

551
01:25:37,667 --> 01:25:39,325
Δεν ήρθαμε να χορέψουμε, Ishtar.

552
01:25:39,583 --> 01:25:41,206
Έλα, θα ψάξουμε για τη Νουρ.

553
01:25:43,000 --> 01:25:45,535
Κάνε αυτό που είπε ο Μπαμπ' Αζίζ: Τραγουδήστε!

554
01:28:29,875 --> 01:28:31,416
Noor!

555
01:31:06,792 --> 01:31:08,450
Χασάν...

556
01:31:08,833 --> 01:31:09,911
Σε περίμενα.

557
01:31:13,708 --> 01:31:15,615
Με περίμενες;

558
01:31:15,875 --> 01:31:19,205
Να γίνω μάρτυρας του θανάτου μου.

559
01:31:20,583 --> 01:31:22,076
Γιατί εγώ;

560
01:31:22,625 --> 01:31:24,865
Φοβάμαι πολύ τον θάνατο...

561
01:31:25,333 --> 01:31:26,114
Ακριβώς.

562
01:31:27,083 --> 01:31:28,789
Αν το μωρό στο σκοτάδι

563
01:31:29,042 --> 01:31:31,791
για την κοιλιά της μητέρας του είπαν:

564
01:31:32,042 --> 01:31:34,613
«Έξω υπάρχει ένας κόσμος φωτός,

565
01:31:35,208 --> 01:31:38,538
με ψηλά βουνά,

566
01:31:38,792 --> 01:31:41,078
μεγάλες θάλασσες,

567
01:31:41,333 --> 01:31:44,117
κυματιστές πεδιάδες,

568
01:31:44,333 --> 01:31:45,956
όμορφοι κήποι ανθισμένοι,

569
01:31:46,167 --> 01:31:47,743
ρυάκια,

570
01:31:48,000 --> 01:31:50,784
ένας ουρανός γεμάτος αστέρια

571
01:31:51,042 --> 01:31:53,826
και ήλιος που ακτινοβολεί...

572
01:31:54,250 --> 01:31:58,030
Κι εσύ, αντιμετωπίζοντας όλα αυτά τα θαύματα,

573
01:31:59,125 --> 01:32:01,874
μείνε κλεισμένος σε αυτό το σκοτάδι...»

574
01:32:04,250 --> 01:32:06,371
Το αγέννητο παιδί,

575
01:32:06,625 --> 01:32:08,616
μη γνωρίζοντας τίποτα για αυτά τα θαύματα,

576
01:32:08,917 --> 01:32:12,283
δεν θα πίστευε τίποτα από αυτά.

577
01:32:12,583 --> 01:32:14,823
Όπως εμείς, όταν βρισκόμαστε μπροστά στο θάνατο.

578
01:32:16,250 --> 01:32:19,497
Γι' αυτό φοβόμαστε.

579
01:32:21,125 --> 01:32:23,614
Αλλά δεν μπορεί να υπάρχει φως στον θάνατο,

580
01:32:23,917 --> 01:32:25,410
γιατί είναι το τέλος των πάντων.

581
01:32:26,250 --> 01:32:28,288
Πώς μπορεί ο θάνατος να είναι το τέλος για κάτι

582
01:32:28,500 --> 01:32:30,372
αυτό δεν έχει αρχή;

583
01:32:30,583 --> 01:32:32,823
Χασάν, γιε μου,

584
01:32:33,042 --> 01:32:35,709
μην λυπάσαι τη νύχτα του γάμου μου.

585
01:32:36,250 --> 01:32:37,707
Το βράδυ του γάμου σας;

586
01:32:38,208 --> 01:32:41,241
Ναί. Ο γάμος μου με την αιωνιότητα.

587
01:32:46,125 --> 01:32:48,032
Ήρθε η ώρα.

588
01:32:48,333 --> 01:32:49,909
Άσε με ήσυχο τώρα.

589
01:32:50,167 --> 01:32:52,490
Γύρνα πίσω να σκεπάσεις το σώμα μου με άμμο.